‫"مديرتي الفظيعة"
‫أنت أخبرتني
‫أنهم بالتأكيد سيختارون المال علي، صحيح؟
‫"الحلقة 15"
‫الموظفون اختاروني، أنا ربحت
‫سأعود إلى "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫اترك الشركة كما وعدت
‫أظن
‫أنه فات الأوان على ذلك الآن
‫هل تقول أنك لن ترحل؟
‫هل تتوقعين مني أن أرحل وأنا ‫على وشك الحصول على هذا الربح الكبير؟
‫هذا يعني أنك لا تهتم من الرابح أو الخاسر
‫لم يكن هناك من ركائز أو قواعد
‫في لعبة المال
‫المال هو المهم
‫والقاعدة الوحيدة هي الفوز
‫في هذه الحالة، عليك الانتظار وسترى
‫سوف
‫أدمر كل ما حصلت عليه
‫ما هذه يا آنسة "أوك"؟
‫هذه هي ملفات
‫حقوق العلامة التجارية لمصل "بات بات" ‫وأحمر شفاه "99 شيدز"
‫حقوق العلامة التجارية لمصل "بات بات" ‫تعود إلى "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫لكن أحمر شفاه "99 شيدز"
‫مسجل باسم "لافلي" للصناعات الكيميائية
‫عفواً؟
‫لماذا هما مسجلتان تحت شركتين مختلفتين؟
‫دعنا نستخدم هذه
‫لنثير حيرة "جي سانغ لي"
‫ماذا؟
‫نثير حيرته؟
‫هم على الأرجح يعتقدون أنهم سيأخذون
‫سيروم "بات بات" وأحمر شفاه "99 شيدز"
‫لا بد من أن شركة "غولد" استثمرت ‫في "سيفن بايو" معتقدين نفس الشيء
‫إن علموا أنهم لن يستطيعوا أن يأخذوا
‫غير واحد من المنتجين، فلن يبقوا صامتين
‫آنسة "أوك"
‫هل تقولين إننا لن نخسر سوى النصف؟
‫هذا يعني أننا نستطيع حماية النصف الآخر
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنك حضرت كل هذا، آنسة "أوك"!
‫"ملفات معلقة"
‫هل هناك ما علي التأكد منه قبل الإمضاء؟
‫إنها حول تسجيل حقوق العلامة التجارية ‫لأحمر شفاه "99 شيدز"
‫- ربما عليك أن تقرأ... ‫- أنا واثق أنك اهتممت بالأمر جيداً
‫مثل العادة، صحيح؟
‫بالطبع، مثل العادة
‫حسناً
‫ها نحن ذا
‫هل هذا كل ما في الأمر؟ حقاً؟
‫أنت ذكية جداً، آنسة "أوك"
‫أنت امرأة ذات بصيرة
‫شكراً لك يا آنسة "أوك"، مثل العادة
‫- ألا توافقني الرأي يا سيد "نام"؟ ‫- بلى
‫أشعر كما لو أن عبئاً أزيح عن معدتي
‫أنت تقصد "عن صدري"
‫لها جانب سلبي أيضاً
‫"جي سانغ لي"
‫يمكنه أن يقاضيك بتهمة الاحتيال
‫قد تواجه بعض المتاعب
‫لفترة من الزمن
‫هل سيكون علي الذهاب
‫إلى مركز الشرطة؟
‫هل يمكنك تولي الأمر؟
‫إن لم يستطع، سأذهب بدلاً عنه
‫- لا تقلق ‫- ما الذي تتكلم عنه؟
‫أنا الرئيس التنفيذي
‫سأتعامل مع الأمر، لا تقلق
‫سأهتم بالباقي إذاً
‫بالطبع، تفضلي
‫- لا شيء سيوقفنا الآن ‫- صحيح
‫- سنفعلها! ‫- نعم!
‫هذا يعني أننا سنوقفهم ‫عن شراء شركتنا، صحيح؟
‫حتى لو حدث الأسوأ
‫سنظل نحمي أحمر شفاه "99 شيدز"
‫السيد "جو" جاهز أن يذهب حتى إلى الشرطة
‫علينا أن ندعمه
‫- لنجد محامياً جيداً ‫- سأجد المحامي
‫أريدك أن تقوم بشيء آخر يا سيد "نام"
‫أنا؟
‫ما هو يا آنسة "أوك"؟
‫سأقوم بأي شيء لأنقذ الشركة
‫أريدك أن تحضر دفتر الحسابات السري ‫لـ"إل بارتنرز"
‫دفتر الحسابات السري؟
‫إيقاف اجتماع المساهمين ‫وهزيمة "إل بارتنرز" لن يكون كافياً
‫علينا أن نقطع مصدر أموالهم
‫أنا واثقة أن الأمر يتعلق بالسيد "كيم"
‫نحتاج شيئاً لنستخدمه كضغط
‫أنت تقولين إن الدفتر السري ‫هو ما نحتاجه، صحيح؟
‫هل تظن أنك تستطيع ذلك يا سيد "نام"؟
‫هل تريدني أن أسرق دفتر الحسابات السري؟
‫ماذا لو تم القبض علينا
‫بتهمة السرقة؟
‫ماذا؟ سرقة؟
‫احتيال من جهة الرئيس التنفيذي
‫وسرقة من جهة المدير
‫ما هذا؟
‫هل سنذهب كمجموعة من المجرمين؟
‫علي القلق بشأن نفسي، وليس الآخرين
‫يمكنك فعل ذلك
‫- سأساعدك ‫- وأنا أيضاً
‫سأفعل كل ما تخبرني به الآنسة "أوك"
‫لنذهب!
‫علينا أن نوقف اجتماع المساهمين مهما حصل
‫إن قاموا بالتصويت أثناء الاجتماع ‫فلن نستطع فعل شيء
‫حسناً، سيدتي
‫سأبذل أقصى ما بوسعي
‫لننطلق، "لافلي" لمستحضرات التجميل!
‫- لننطلق، فريق "لافلي" لمستحضرات التجميل! ‫- لننطلق! يا إلهي!
‫- رباه! ‫- يا إلهي!
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫تسجيل حقوق العلامات التجارية ‫تحت شركتين مختلفتين؟
‫نعم، لم لكن أعلم أيضاً، اكتشفت ذلك للتو
‫لم يكن مقصوداً
‫يبدو أن تابعي ارتبكوا خطئاً
‫لم تكن تعلم حتى عندما قبلت استثماراتي؟
‫لا
‫لو كنت أعلم، لكنت فعلت شيئاً بهذا الخصوص
‫حتى لو لم يكن مقصوداً ‫أنت تعلم أن هذا غير شرعي، صحيح؟
‫قبل اجتماع المساهمين
‫انقل حقوق العلامة التجارية
‫هذا سيُصلح الأمر
‫اعذرني
‫أخشى أنه
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- أنا على وشك خسارة شركتي
‫علي حماية كل ما أستطيع عليه
‫هل طلبت منك "دا جيونغ" أن تفعل هذا؟
‫أنا الرئيس التنفيذي
‫أنا أتخذ القرارات
‫حسناً، سيد "جو"
‫علينا أن نصحح الأمر قانونياً
‫قم بما تستطيع
‫أنا متفاجئ
‫تعلمين كيف تطعنين أحداً في الظهر
‫تعلمت ذلك منك، أنت جيد ‫في طعن الناس في ظهورهم
‫عليك تعلم كيف تقومين بذلك جيداً
‫ألا تعلمين أن هذا سيؤذيك أيضاً؟
‫أنا أعي ذلك
‫بالنسبة إليك، كل هذا من أجل المال ‫أما بالنسبة لنا، فمن أجل البقاء
‫أنت تراهن بمالك، لكن نحن نراهن بحياتنا
‫من تعتقد سيفوز؟
‫اليأس لن يجلب لك الفوز
‫القوة ستفعل
‫- هل هذا ما تعتقده؟ ‫- سترين
‫إنها ترتفع
‫أعلى
‫ارتفعي
‫مرحباً، سيد "لي"؟
‫كنت أنظر للتو إلى حصص "سيفن بايو" إنها...
‫- ما الذي قلته؟ ‫- كنت أظن أن حقوق العلامة التجارية
‫مسجلة تحت اسم "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫لم أكن أعلم أن المصنع
‫كان مسجلاً باسم شركة مختلفة
‫كان ذلك خطأي
‫قللت من قيمة "دا جيونغ"
‫تعرف أنه من غير المجدي ‫أن نأخذ النصف فقط، صحيح؟
‫علينا أن نستحوذ
‫على كل من مصل "بات بات" ‫وأحمر شفاه "99 شيدز"
‫سأحرص على حصول ذلك، أرجوك أعطني بعض الوقت
‫إن لم يسر هذا الدمج جيداً
‫يمكننا رفع دعوى ضدك بغش الاستثمار
‫يؤسفني سماع ذلك يا سيد "كيم"
‫نحن في القارب نفسه، علينا أن نجذف معاً
‫إن لم ترد أن تجذف، ‫عليك على الأقل أن تبقى هادئاً
‫- ماذا؟ ‫- هل تعتقد
‫أنك لن تتأثر إذا رفعت دعوى ضدي؟
‫لا يمكنني تصديق ما يقوله هذا الرجل
‫مهلاً
‫هل كانوا
‫يخفون دفتر حسابات سري أو ما شابه؟
‫إن تابعنا اتهام بعضنا ‫جانبنا سيعاني من خسارة كبيرة
‫ستبدأ المشاكل في تمويل "إل بارتنرز"
‫أولاً، عليك
‫أن تضغط على السيد "جو"
‫رباه، هل تحدثون جلبة فقط
‫لأنكم نجحتم في حماية علامة تجارية، صحيح؟
‫هذا غباء
‫ستخسرون بأي حال
‫لماذا أنتم جميعاً بهذا الغباء؟
‫أنت، ما هو معدل ذكائك؟
‫حتى لو خسرنا
‫يمكننا أن نبدأ من جديد ‫مع أحمر شفاه "99 شيدز"
‫ونحن لن نعمل لدى شركة "غولد"
‫يمكنك أن تصبح موظفاً لدى شركة كبيرة
‫عليك أن تكون شاكراً للحصول على عمل ‫في شركة مثل تلك
‫اعذرني
‫عليك أن تقلق بشأن نفسك
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫أليس عليك البحث عن وظيفة قريباً؟
‫نحن لن نعمل لدى "غولد" للصناعات الكيميائية
‫ما يعني أنك غير مطلوب في كلا الشركتين الآن
‫انظري
‫السيد "لي" هو من أعطاني هذه الوظيفة
‫السيد "لي" لا يهتم فعلاً لأمر تابعيه
‫ولا حتى السيد "كيم" في شركة "غولد"
‫لماذا يصعب عليك أن تفهم التلميح؟
‫أنت تعمل في شركة لوقت طويل ‫ألا يمكنك أن ترى؟
‫جميعكم جهلة
‫لا بد أن يدك تؤلمك
‫كيف سنحصل ‫على دفتر حسابات السيد "كانغ" السري؟
‫ألا يجدر بنا البحث ‫في مكتب فريق الشؤون العامة أولاً؟
‫هل يعقل أن يترك ‫أوراق بهذه الأهمية في المكتب؟
‫علينا أن نكتشف شكله أولاً
‫أشعر كما لو أننا نخطط لجريمة ‫أنا متوترة جداً
‫هذه ليست جريمة، هذه هي الطريقة الوحيد ‫لإنقاذ شركتنا
‫اذهبوا
‫- "مي ري"، أحضري لي المستند ‫- حسناً
‫سيد "كيم"، ماذا علي أن أفعل الآن؟
‫أظن أنهم يحتفظون بدفتر حسابات سري
‫اذهب وتحقق من الأمر
‫إن فعلوا، عليك أن تسرقه منهم
‫هذه الطريقة الوحيدة لتنقذ نفسك
‫ماذا؟ دفتر حسابات سري؟
‫ماذا فيه؟
‫لا تسأل الأسئلة
‫فقط افعل ما أطلبه منك
‫حسناً، سيدي
‫"لافلي" لمستحضرات التجميل
‫مرحباً يا فتيات!
‫رجاءً جربا أحمر الشفاه الجديد
‫نحن مشغولتان الآن
‫فريقنا سيشتري لكما الغداء
‫اتركيه هنا، سنجربه لاحقاً
‫هياً، أعطياني نصف ساعة من وقتكما
‫ما الذي تفعلانه؟
‫مرحباً، سيدة "هان"
‫- انهضا ‫- مرحباً
‫نحن زملاء
‫هل علي أن أطلب بنفسي؟
‫- اخرجا الآن ‫- حسناً
‫- تحركا أسرع ‫- حسناً
‫علينا أن نساعد بعضنا البعض
‫شكراً جزيلاً لكما ‫سأحضر لكما بعض المنتجات الجديدة
‫صحيح! عليك ذلك
‫لديكما عشر دقائق
‫ما الذي تفعله يا سيد "نام"؟
‫ماذا؟ أردت حياة هادئة
‫لا يمكنني أن أصدق أنني أسرق شيئاً الآن
‫لن تستطيع قول هذا ‫بعد أن يستولوا على شركتنا
‫أعرف، لهذا السبب أنا هنا
‫أتساءل كيف يبدو دفتر الحسابات السري
‫أي واحد هو؟
‫دفتر حسابات سري
‫يا إلهي، دفتر حسابات سري
‫دفتر حسابات سري
‫إنه دفتر الحسابات السري!
‫إنه دفتر الحسابات السري! سيد "بارك"
‫إنها مجرد حسابات عامة
‫- هذا اللون جميل جداً ‫- جربي هذا
‫- إنه جميل حقاً، أغلقي شفتيك ‫- شفتيك
‫- هل أبدو جيدة؟ ‫- نعم، تبدين رائعة
‫- إنها جميلة ‫- حقاً؟
‫جميلة جداً
‫سينجذب الشباب نحوك إن وضعت من هذا
‫تبدين رائعة، أغلقي شفتيك
‫- ما رأيك؟ ‫- أخبريني ماذا تشعرين؟
‫يبدو رائعاً، صحيح؟
‫إن وضعت من هذا صباحاً، لن يزول حتى المساء
‫- أعجبني ‫- جربي هذا
‫"فريق الشؤون العامة"
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫سيدة "هان" أخبرتني أنها اشترت ‫كرسياً جديداً جئت كي ألقي نظرة عليه
‫إنه ينزلق ويدور بسلاسة
‫إنه ناعم وزغب
‫ماذا لو اشترينا منه للجميع ‫في فريق التسويق، سيد "يانغ"؟
‫طُلب مني تنظيف المكتب
‫انتهيت الآن، لنذهب، سيد "نام"
‫هل سنذهب الآن؟
‫انتظرني
‫هذا كرسي رائع فعلاً
‫ليس في الداخل، صحيح؟
‫- لا، ليس في الداخل ‫- أين يمكن أن يكون دفتر الحسابات السري؟
‫أظن أنه في حقيبته
‫الحقيبة؟
‫إنها الحقيبة التي يحملها السيد "كانغ" ‫دائماً إلى كل مكان
‫رباه! سيد "كانغ"!
‫ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
‫ألديكم أي عمل هنا؟
‫عمل؟ قضيت حاجتي في المرحاض منذ قليل
‫لا عمل لدينا هنا، هلا نذهب يا سيد "بارك"؟
‫نعم، لنذهب يا سيدي
‫قريباً، الشرطة ستتصل بكم
‫الشرطة؟
‫سيتصلون بالسيد "جو" من أجل التحقيق ‫في حقوق العلامة التجارية
‫فهمت
‫"فريق الشؤون العامة"
‫- إنها جميلة ‫- أعطني المرآة
‫هل عثرتما عليه؟
‫ليس في المكتب
‫نعتقد أنه في حقيبة السيد "كانغ" ‫التي يحملها باستمرار
‫هل تريداننا أن ننشل الحقائب الآن؟
‫هذا مربك بعض الشيء
‫وصلنا لهذا الحد ‫علينا على الأقل أن نلقي نظرة داخل الحقيبة
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫السيد "كانغ" لا يترك الحقيبة من يده أبداً
‫علينا أن نجد طريقة
‫كيف؟ اذهبا فحسب حالياً
‫اذهبا إلى هناك
‫يبدو أن السيد "كيم" أمر بمراقبتك جيداً
‫كان يبحث في مكتب فريق الشؤون العامة
‫أظن أن لديه ضميراً مذنباً
‫حافظ على دفتر الحسابات آمناً
‫يمكننا أن نضغط على السيد "كيم" به
‫بالطبع، سيدي
‫قم ببيع بعض أسهم "سيفن بايو"
‫لا تدع السيد "كيم" يعلم بهذا الشأن
‫حسناً يا سيدي
‫ما كان هذا؟
‫هل تمازحني؟
‫أنا آسف
‫- لدي نظر مريع ‫- إنس الأمر
‫تحرك
‫"دفتر حسابات"
‫سأكون حذراً من الآن فصاعداً
‫يا إلهي
‫نعم
‫عفواً؟
‫تحقيق؟
‫فهمت، حسناً
‫حسناً، فهمت
‫حسناً
‫لا يمكنني أن أصدق
‫علي الذهاب إلى مركز الشرطة
‫كان يحاول أن يربح المليارات لكنه قتل نفسه
‫ما كان اسم المستثمر ‫الذي اقترح الإدراج بطريقة غير مباشرة؟
‫أنا "جي سانغ لي"
‫السيد "لي" مستثمر كريم
‫اعتبر نفسك محظوظاً
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫سيد "جو"
‫هل ستكون بخير؟
‫أنا بخير
‫بالطبع، أنا بخير
‫هل تريدني
‫أن أدخل إلى هناك برفقتك؟
‫لا
‫سأتحمل مسؤولية شركتي
‫سأراك لاحقاً
‫لنذهب!
‫سيدي!
‫ليس من هذا الطريق، بل من هناك
‫لينطلق الفريق!
‫- لا تقلق ‫- حسناً، عليك الذهاب
‫اذهب
‫سيد "جو"!
‫أنت هنا
‫خذ
‫لم يتم إخراجي من الحبس، ‫لماذا أحضرت لي هذا؟
‫وإن يكن
‫أحضرته على أمل ألا تضطر للعودة
‫شكراً لك
‫كيف كان؟
‫هل جرى الأمر على ما يرام؟
‫- يريدونني أن أعود غداً ‫- تعود؟
‫"جونغ غي"
‫كنت خائفاً
‫حسناً...
‫لنذهب، سأوصلك للمنزل
‫لن أذهب للمنزل
‫أين ستذهب في هذا الوقت؟
‫- لنذهب ‫- زوجتي
‫طردتني من المنزل
‫ماذا؟
‫أين تعيش الآن إذاً؟
‫يا إلهي
‫هل مكثت هنا طوال الأسبوع الماضي؟
‫ألم تشعر بعدم الراحة؟
‫لا
‫كان جيداً
‫حسناً...
‫هل تريد الذهاب لتناول الطعام؟
‫لا، تناولت العشاء مسبقاً
‫أعطاني المحقق وعاء من "يوك غاي جانغ"
‫فهمت
‫علي الرحيل إذاً الآن
‫ستذهب الآن؟
‫سآتي وأصطحبك في الصباح
‫حسناً، سأراك في الغد
‫سيدي
‫سأعود صباح الغد
‫حسناً، سأراك
‫يبدو أن السيد "جو" تحمل التحقيق اليوم
‫لم يبد كما لو أنه سيستسلم بسهولة
‫في هذه الحالة، علينا أن ننتظر ونرى
‫سأدمر كل ما حصلت عليه
‫تابع الضغط
‫لا يمكن لشيء أن يوقفني الآن
‫سيد "جو"
‫اصمد
‫سيد "جو"!
‫هل أنت بخير؟
‫تفضل، تناول القليل
‫لا بد أنك متعب
‫كل
‫سيارتي هناك
‫سيد "جو"
‫سيد "جو"!
‫هل أنت بخير؟
‫تناول بعض التوفو
‫سيد "جو"!
‫"جونغ غي"!
‫سيد "جو"!
‫لا يمكنني مشاهدة هذا بعد
‫عليهم أخذ سن السيد "جو" بعين بالاعتبار ‫لا يمكنهم أن يستمروا بالاتصال به
‫كيف يمكنهم أن يقسوا عليه هكذا؟
‫لا يمكنني تحمل هذا الرجل
‫توقفي واستسلمي
‫هكذا مات السيد "أو" ألا تذكرين؟
‫أنت المسؤول عن الضغط عليه وقتله
‫ألا تذكر؟
‫أقنعي السيد "جو"
‫أخبريه أن لا فائدة من المقاومة هكذا
‫إن نقلت حقوق العلامة التجارية الآن
‫سأرفع كل التهم عنه
‫المقاومة لا تشكل فرقاً لنا
‫لكن أظن أن ذلك يوقعك في المتاعب
‫تبدو قلقاً
‫لماذا تتصرفين بهذه الثقة؟
‫السيد "جو" لن يستسلم أبداً
‫إن أردت ألا تُحرج نفسك
‫عليك إلغاء اجتماع المساهمين
‫يمكنني تدمير هذه الشركة الصغيرة ‫لو أردت ذلك في الحال
‫هذا صحيح
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه ‫هو المال
‫لكن أظن أن فكرة خسارة هذا الشيء
‫هو ما يجعلك قلقاً
‫توقفي عن التصرف بذكاء
‫واستسلمي الآن
‫إن مات أحدهم بسبب هذا
‫كيف ستتعاملين مع هذا؟
‫اعذريني، آنسة "أوك"
‫ما الذي تفعله هناك؟
‫لسبب ما، أضفت القليل من بودرة القرفة
‫حضرت بعض الكابتشينو، هل تريدين القليل؟
‫بشأن السيد "لي"...
‫رجاءً دعيني أهتم به في ‫المرة المقبلة التي عليك مواجهته
‫لا تواجهيه لوحدك
‫ما الذي تعنيه؟
‫بحثت في الحادثة مع "تابا تيك"
‫وأعلم أيضاً ما حصل بينكما
‫كنت أفكر كيف سأشعر
‫إن كنت مكانك
‫لا بد من أنه صعب
‫أنا واثق أن السيد "لي" جاء لشركتنا ‫من أجل المال
‫لكنني أرى أنه يسبب لك المشاكل عن قصد
‫العمل صعب بما يكفي
‫من الصعب رؤيتك تواجهين كل هذا
‫أعني ذلك كتابع لك
‫لا تنسابي خلف الشجارات العاطفية التافهة
‫فقط ركزي على حماية الشركة
‫سأهتم بالتفاصيل المزعجة
‫أليس من المتعب العيش هكذا؟
‫عفواً؟
‫أنت جيد تجاه الجميع ‫أنت تبتسم في وجه الجميع
‫أنت لطيف مع الجميع
‫لكن لا تشتكي أمام أحد عن صعوبة الأمر عليك
‫العمل صعب بما يكفي
‫رؤيتك تهتم بشأن الآخرين ‫وتكون مراعياً لمشاعرهم
‫تجعلني أشعر بالسوء تجاهك أحياناً
‫أعني ذلك كرئيستك
‫جعلت العمل ممتعاً لنا
‫ليس متعباً على الإطلاق
‫لا يجب أن تهتم بأمر السيد "لي"
‫سأهتم به حتى النهاية
‫عليك التركيز على عملك
‫هذا كل شيء
‫أشكرك على الكابتشينو
‫"جونغ غي"!
‫"بونغ غي"! تعالوا، "وو جو"!
‫الفطور جاهز
‫- تعالوا الآن ‫- اجلس
‫- حسناً أبي ‫- ما كل هذه الضجة؟
‫ما هذه، أبي؟
‫كم طبقاً جانبياً هناك؟
‫هناك عجة ملفوفة، المفضلة لدي
‫إنها لذيذة جداً، أبي
‫أبي، هل حضرت كل هذا؟
‫لم أفعل
‫تعلمون أنني لا أجيد الطهي
‫صديقتي حضرتها لي
‫تعلم أنه لا يوجد سوى الشباب في منزلنا
‫جدي، هل لديك حبيبة؟
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫حسناً...
‫يبدو أنك الأكثر شهرة في عائلتنا
‫صحيح؟
‫حتى "جونغ غي" وأنا ليس لدينا حبيبة
‫كرجل، أنا أحترمك
‫أنا أيضاً، أحترمك كرجل
‫أتساءل من تكون رجاءً عرفنا عليها
‫حسناً، سأفعل
‫أنا محرج
‫تفضلوا وكلوا
‫- لنأكل ‫- حسناً
‫- لنأكل ‫- شكراً لك، أبي
‫إنه لذيذ
‫"وو جو"، قد تصبح لديك جدة قريباً
‫- إنه لذيذ ‫- أبي، إنه لذيذ جداً
‫سيدي
‫إذاً، هل وجدت دفتر الحسابات؟
‫لا، ليس بعد
‫السيد "كانغ" يحمله معه باستمرار ‫لم أتمكن من الحصول عليه
‫سيد "يانغ"
‫هل تشعر بالاسترخاء؟
‫هل حياتك جيدة؟
‫لا، ليست كذلك، سيدي
‫هذه هي الطريقة الوحيدة كي تعود إلى هنا
‫عليك أن تجلب ذلك الدفتر مهما حصل
‫ما الذي تعنيه بذلك؟
‫قلت إنه ليس علي القلق بشأن العودة للعمل
‫هذا ما قلته عندما أرسلتني إلى السيد "لي"
‫تتغير الأوضاع دائماً
‫إن لم تستطع التعامل مع التغييرات ‫ستتأخر عن الباقين
‫سيدي
‫إن لم تستطع أن تحضر لي دفتر الحسابات
‫لا ترني وجهك مجدداً
‫الآن يمكنك الذهاب
‫هل تبحث عن هذا؟
‫هل طلب منك السيد "كيم" أن تحضره؟
‫لا أعلم ما تعنيه يا سيد "كانغ"
‫هناك أسياد يطعمونك إن أريتهم ولاءك
‫وأسياد يأكلونك عندما ينتهي الصيد
‫أي نوع من الأسياد هو السيد "كيم"؟
‫هل يستحق ولاءك؟
‫هل هو جدير بالثقة؟
‫إن لم تستطع أن تحضر لي دفتر الحسابات ‫لا ترني وجهك مجدداً
‫هل يستحق ولاءك؟
‫هل هو جدير بالثقة؟
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫علينا أن نحضر دفتر الحسابات السري اليوم
‫سمعتم؟
‫كنت أفكر في الأمر
‫يمكننا الحصول عليه من دون أن نرتكب سرقة
‫- كيف؟ ‫- كيف؟
‫سننسخه ونعيد وضعه في الحقيبة
‫وسيبقى دفتر الحسابات هناك
‫لذا لا يعتبر ذلك سرقة
‫هذا صحيح!
‫- هذا ذكي ‫- هذا...اهدأوا
‫سيد "بارك"، أنت ذكي جداً
‫علينا أن ننجح اليوم، مهما يحصل
‫إن فشلنا مجدداً
‫علينا أن نأخذ بعين الاعتبار مشيئة الرب ‫هل تفهمون
‫توقفوا عن تثبيط هممنا
‫جميعاً، اجتمعوا
‫- لننطلق، "لافلي"! ‫- "لافلي"!
‫- لننطلق... ‫- لننطلق...
‫أحمر الشفاه هذا زيتي
‫انظري إلى هذا، "مي ري" ‫عندما أضع منه هكذا...
‫انظري، إنه زيتي، انظري إلى شفتاه
‫أحمر الشفاه هذا ناعم جداً
‫وصل السيد "كانغ"
‫يا إلهي
‫سيد "كانغ"، يا إلهي، أنا آسفة
‫يا إلهي
‫ماذا علينا أن نفعل
‫قد تحرق بشرتك
‫هذه البذلة باهظة الثمن
‫- عليك أن تذهب وتخلعها ‫- أنا آسفة جداً
‫دعني أنظفها لك وأدفع الثمن
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫- عليك أن تخلعها ‫- سيد "نام"
‫- اخلعها ‫- إنه ذاهب إلى هناك الآن
‫- أنا آسفة جداً سيدي ‫- كان عليك أن تكوني حذرة أكثر
‫أنا آسف، سيد "كانغ"
‫لم أعرف بوجود أحد هنا
‫ما الذي تفعله حتى؟
‫رائحة الممسحة كريهة، ‫لذا كنت سأنشفها تحت الشمس
‫ماذا حصل لقميصك؟
‫هذا ليس من شأنك
‫لدينا زي جلبناه السنة الماضية للرحلة
‫أتريدني أن أحضره لك؟
‫انس الأمر
‫تباً
‫أعرف متجراً للتنظيف الجاف ‫حيث ينظفون ويكوون الملابس
‫بأسرع وقت ممكن
‫هل تريدني أن أخبرك بمكانه؟
‫- هل يمكنهم إنهاء العمل في نصف ساعة؟ ‫- نصف ساعة؟
‫بالطبع يستطيعون ‫بما أنني ضربتك بغير عمد بالممسحة
‫سآخذه بنفسي أرجوك اخلع القميص وأعطني إياه
‫يا إلهي
‫رجاءً أعطني إياها
‫سأحملها لك
‫سيد "نام"، ما الذي تفعله هنا؟
‫مرحباً، سيد "بارك"
‫الأمر هو أنه وصلت بعض البقع ‫إلى قميص السيد "كانغ"
‫فسآخذه إلى متجر التنظيف الجاف القريب
‫فهمت
‫أعطني إياه، سأذهب أنا
‫حقاً؟ ستفعل؟
‫- بالطبع؟ ‫- أندعه يفعل؟
‫يا إلهي
‫لديك جسد مليء بالعضلات
‫- ها نحن ذا ‫- سأكون سريعاً
‫يا إلهي، جسدك رياضي
‫- سأعود على الفور ‫- حسناً يا سيد "بارك"، سأراك قريباً
‫لا بد من أنك تشعر بالبرد
‫لم لا تضع هذه عليك؟
‫يا إلهي
‫سيدي
‫أرجوك نظف هذا القميص أرجوك أسرع بعملك
‫- حسناً ‫- رجاءً أسرع
‫هذا سيقتلني
‫آنسة "مي ري جانغ"
‫نعم؟
‫ما الأمر، سيدي؟
‫نعم، سيدي
‫رجاءً خذي هذا لمكتب الرئيس التنفيذي
‫حسناً
‫- الآن؟ ‫- بالطبع
‫نعم سيدي
‫نعم "مي ري"، أوشك على الانتهاء
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- ما زالت السيدة "هان" تنسخ
‫أتيت إلى هنا ‫لأن السيد "يانغ" طلب مني المجيء
‫السيد "يانغ"؟
‫ما هذا؟
‫هذا لا يخصك
‫لديك أمر مثير هنا
‫يا إلهي
‫أعده إلي
‫أعده حالاً
‫لا يجدر بك اللعب ‫بأمور خطيرة كهذه، أيتها المرأة العجوز
‫ماذا؟ "امرأة عجوز"؟
‫بما أنني رأيت هذا بالفعل، لنتشاركه
‫أحتاج إليه كذلك
‫كيف تجرؤ؟
‫مهلاً
‫سيدة "هان"!
‫توقفي!
‫سيد "بارك"، اذهب
‫- أعطني إياه! ‫- اذهب الآن!
‫- سيد "بارك"! ‫- أذهب!
‫سيد "بارك"، أرجوك أسرع ‫لا يمكنني مماطلته أكثر
‫متى سيعود السيد "بارك"؟
‫عفواً؟
‫سيعود في أي وقت الآن
‫سيكون هنا قريباً
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫هل أخبرك السيد "جو" أنه سيعيد لك وظيفتك؟
‫يا للهول
‫ألا تعلم أن السيد "جو" ‫موجود في مركز الشرطة الآن؟
‫إنه يحاول جاهداً إنقاذ أحمر شفاه "99 شيدز"
‫إنه يقاتل ليحمينا وآمالنا
‫إنه في الخارج يحارب وحده
‫وكتابعين له، هذا أقل ما يمكنني عمله
‫هل تتوقعين مني تصديق هذا؟
‫تم طردك مرة من الشركة
‫لماذا قد تريدين إنقاذها؟
‫أنت محق، تم طردي
‫لكن بسبب ذلك
‫أعرف ما هو شعور أن يكون لي مكان أعمل فيه
‫وأدركت ببطء كم أهتم لأمر هذه الشركة
‫"مي ري"، السيد "بارك" والسيد "نام"
‫أدركت كم أنا أحبهم وأهتم لأمرهم
‫لذا أنا أقوم بهذا لأحميهم
‫فهمت؟ أنا أقوم بهذا لأنني أحبهم من كل قلبي
‫أنت تحبين الشركة التي تعملين فيها؟
‫لا أصدق ذلك
‫علي أن أستعد للاجتماع
‫ما الذي تفعله؟
‫ساعتك!
‫هذه الساعة! إن ساعة غالية، صحيح؟
‫- إنها ساعة فاخرة ‫- ساعة فاخرة!
‫هذه ساعة فاخرة؟
‫بالطبع، عرفت أنها تبدو رائعة
‫كم ثمن ساعة فاخرة كهذه؟
‫حتى لو جمعت راتبك لثلاث أشهر ‫لن يكون ذلك كافياً
‫لماذا هي باهظة الثمن هكذا؟
‫الغرض الوحيد منها هو إخبار الوقت
‫الساعات الفاخرة دقيقة وصولاً إلى الثواني
‫فهمت
‫متى سيعود السيد "بارك"؟
‫- عليك أن تتصل به ‫- أتصل به؟
‫دع يدي
‫ماذا؟
‫بالطبع، سأدع يدك
‫تباً، ماذا أفعل الآن؟
‫ها هو قميصك
‫سيد "بارك"!
‫ها أنت ذا، كان السيد "كانغ" يبحث عنك
‫حقاً؟ عدت بأسرع وقت ممكن
‫تفضل، يمكنك ارتداؤه الآن
‫سأحمل لك حقيبتك في هذه الأثناء
‫أعطني إياها
‫- مرحباً، سيدي ‫- مرحباً، سيدي
‫مرحباً؟ هنا فريق الشؤون العامة
‫يا إلهي
‫أين هي النسخة؟
‫هنا
‫سيد "بارك"، عمل جيد
‫"مي ري" وسيدة "هان"، قمتما بعمل رائع
‫فريق "لافلي"، انطلق!
‫- فريق "لافلي"، انطلق! ‫- فريق "لافلي"، انطلق!
‫لنعد إلى العمل
‫مرحباً يا سيد "جو"!
‫سيد "جو"
‫ماذا حدث؟
‫هل انتهيت من التحقيقات؟
‫نعم، التحقيقات انتهت اليوم
‫الآنسة "أوك" عرفتني ‫إلى محام جيد، لذا سار الأمر على ما يرام
‫استشيروا المحامي "أوه" ‫لأي أمور قانونية من الآن فصاعداً
‫شكراً، آنسة "أوك"
‫وأريد أن أشكر كل واحد منكم
‫أشكركم لوقوفكم إلى جانبي
‫سيد "جو"، لن نترك جانبك أبداً
‫لن ندعك تتعذب وحدك
‫سنحميك
‫لا تقل هذا
‫أنا من جنيت على نفسي
‫أنا من أعمتني الثروة وارتكبت أغبى الأمور
‫لا تقوموا بأي أمر خطير من أجلي، اتفقنا؟
‫سأكون أنا من يدخل السجن أو يدفع المخالفة
‫لا تقوموا بأي أمر سيوقعكم في المتاعب
‫هل تفهمون؟
‫- نعم ‫- حسناً، لا تقلق
‫حسناً إذاً
‫- هل نذهب؟ ‫- بالطبع
‫كيف جرى الأمر؟
‫قمتم بعمل جيد
‫سأهتم بالباقي
‫ما هذا؟
‫سجل نقل أموال "إل بارتنرز" ‫إلى حساب السيد "كيم" الشخصي
‫استلم السيد "كيم" رشاوى ‫مقابل تداخل الاستثمارات
‫كان ذلك متوقعاً لحد معقول، ‫لكن الكمية كبيرة
‫كيف حصلت على هذا؟
‫كان جهد الفريق معاً
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك، ما رأيك؟
‫هل سيكون هذا كافياً لإسقاط السيد "كيم"؟
‫إنه أكثر من كافي
‫يمكنني القضاء عليه بهذا
‫آمل أن يعوضك هذا عما قمت به من أجلنا
‫سيكون رائعاً لو حسن هذا الأمور لشركتنا
‫هل يجدر بي الانضمام إلى شركتك؟
‫يبدو كمكان ممتع للعمل فيه
‫عليك أن تستمتع في مكان عملك الخاص
‫"مصرف (إس بي) مورد إضافي ‫باسم (هوان كيو كيم)"
‫هل تقول أنك لم تحصل ‫على دفتر الحسابات لحد الآن؟
‫أنا آسف يا سيدي
‫هناك الكثير من عوامل الخطر
‫هل تحمي نفسك؟
‫لدي زوجة وطفل لأعيله، سيدي
‫لهذا السبب عليك أن تخاطر ‫بحياتك للحصول عليه
‫لا نجاح بدون مخاطرة
‫عليك أن تقوم بعملك ‫حتى لو انتهى بك الأمر في السجن
‫هل سمعتني؟
‫سأكون أنا من يدخل السجن أو يدفع المخالفة
‫لا تقوموا بأي أمر سيوقعكم في المتاعب
‫لم لا تجيبني؟
‫"جو هو"!
‫سيد "يانغ"!
‫أنا آسف يا سيدي
‫لا أظن
‫أنه يمكنني فعل ذلك
‫أنا آسف
‫أنت!
‫لا بد أنه فقد عقله
‫الرئيس التنفيذي هنا
‫مرحباً سيدي
‫كيف الحال مع "لافلي" لمستحضرات التجميل؟
‫لا تقلق يا سيدي
‫أنا حالياً أضغط على السيد "لي" ‫من "إل بارتنرز"
‫سأهتم بالأمور وسيتم ‫اجتماع المساهمين كما هو مخطط
‫هل هذا كل شيء؟
‫عفواً؟
‫هل هناك
‫ما تريد أن تخبرني به؟
‫ما هذا يا سيدي؟
‫كمية كبيرة من المال
‫تم نقلها إلى حسابك الخاص
‫"(هوان كيو كيم) مورد إضافي ‫من مصرف (إس بي)"
‫ألهذا السبب استثمرت
‫في شركة أدوية باستعمال مال الشركة؟
‫هل فعلت ذلك من أجل مصلحتك الشخصية؟
‫أنا...
‫لم أفعل ذلك يا سيدي
‫هذا زور
‫لم أطلب منهم ذلك هم فقط حولوا المال لوحدهم
‫- أرجوك صدقني، سيدي ‫- أيها السافل الحقير
‫بعد كل ما فعلته من أجلك
‫كيف تجرؤ على أخذ المال القذر من وراء ظهري؟
‫هل تتوقع مني أن أسامحك بعد هذا؟
‫أرجوك أعفو عني
‫- يا إلهي ‫- أنا فقط...
‫حاولت أن أكون وفياً للشركة
‫كنت أقوم بأفضل ما لدي ‫كي أدمر شركة "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫أرجوك سامحني هذه المرة فقط
‫أرجوك أعفو عني، سيدي
‫انتهى عملك هنا
‫سيدي!
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫- كرست حياتي كلها للشركة ‫- ابتعد عني
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا بي ‫- خذوه بعيداً الآن
‫سيدي!
‫سيدي! لا يمكنك أن تفعل هذا بي
‫لا يمكنني أن أستقيل هكذا
‫سيدي!
‫ابتعدوا عني، أيها الأوغاد!
‫دعوني!
‫أرجوكم توقفوا
‫من المحرج مشاهدة هذا
‫هل كنت أنت الفاعل؟
‫أيها السافل!
‫إنه أنت، صحيح؟
‫أنت أعطيت دفتر الحسابات ‫للرئيس التنفيذي، صحيح؟
‫كان عليك أن تتوقف عندما نلت كفايتك
‫لهذا السبب الجميع يديرون ظهورهم لك الآن
‫ماذا قلت؟ أيها الوغد!
‫وداعاً
‫آمل ألا أراك من جديد
‫ماذا؟ أنت!
‫توقف عندك!
‫"يون هو"!
‫أبعدوا أيديكم عني، أيها الأوغاد!
‫"غولد" للصناعات الكيميائية تسحب استثمارها ‫من "سيفن بايو"
‫تم طرد السيد "كيم"
‫لماذا حصل ذلك فجأة؟
‫- الأمر... ‫- تكلم حالاً!
‫الرئيس التنفيذي لشركة "غولد" ‫أكتشف أنه أخذ رشاوى منك
‫كيف عرف الرئيس التنفيذي بذلك؟
‫ألم تحافظ على دفتر الحسابات بأمان؟
‫بلى، أنا أحمله معي على الدوام
‫إنه هنا، أترى؟
‫كيف تسرب، إذاً؟
‫لست واثقاً
‫تباً
‫"اجتماع المساهمين ‫لشركة (لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫"(غولد) للصناعات الكيميائية"
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫"هوان كيو كيم"
‫"جو هو يانغ"
‫وداعاً
‫وحاول أن تكون تصبح شخصاً أفضل
‫عذراً يا سيد "يانغ"
‫لنتناول بعض الشراب ذات يوم
‫الوضع محزن بعض الشيء
‫أعرف، صحيح؟
‫لم يكن شخصاً لطيفاً ‫لكنني لا أشعر بالراحة أيضاً
‫صحيح
‫بأي حال، حمينا وبنجاح شركتنا يا سيدة "هان"
‫حقاً؟ هل حقاً حميناها؟
‫بالطبع فعلنا، سيدة "هان"
‫أظن أنه علينا...
‫ما الذي تفعله؟
‫"لافلي"!
‫- "لافلي"! ‫- "لافلي"!
‫"لافلي"!
‫- "لافلي"! ‫- "لافلي"!
‫شكراً لكم
‫- "لافلي"! ‫- "لافلي"!
‫شكراً للجميع
‫- لافلي"! ‫- لافلي"!
‫أنا فقط لا أفهم
‫ما الأمر الذي يوحد الجميع ‫معاً في هذه الشركة؟
‫لماذا يحبون هذه الشركة ‫لدرجة أن يخوضوا غمار كل هذا؟
‫تخيل طاولة مليئة بأشهى الأطباق
‫هل ستكون لذيذة لو لم يكن غيرك يأكل منها؟
‫- ماذا؟ ‫- أم
‫تفضل تناول الرز طالما ‫أنك تتناوله مع رفاقك في الفريق؟
‫أيهما سيجعلك أكثر سعادة؟
‫- "لافلي" لمستحضرات التجميل، انطلقي ‫- لننطلق!
‫بعت كل سهم من "سيفن بايو" كما طلبت
‫تريد "غولد" للصناعات الكيميائية ‫استعادة استثماراتها
‫أعدها إليهم
‫سنعاني من الخسارة
‫كانوا هم من ألغوا الاتفاق
‫أعرف، فقط أعدها إليهم
‫حسناً سيدي
‫اللعبة لم تنتهي بعد
‫"دا جيونغ"
‫- عفواً؟ ‫- إن أردت الاحتفاظ بشركتك
‫أعد إلي استثماراتي
‫المجموع يصل إلى خمس مليارات وون
‫لا يمكنني أن أعطيها لك في الحال
‫رجاءً أعطني بعض الوقت
‫إن لم تستطع أن تعيدها ‫عليك تحمل المسؤولية القانونية
‫إن تحملت المسؤولية القانونية
‫ماذا سيحدث للشركة؟
‫بما أنني أملك معظم الأسهم ‫سأصبح الرئيس التنفيذي
‫على الرغم أنه ليس أمراً أريد فعله
‫هل هناك من طريقة أخرى؟
‫"دا جيونغ"
‫افصل "دا جيونغ"
‫لا تفصلها وحسب
‫احرص ألا
‫تدخل هذا المجال أبداً
‫رئيسكم التنفيذي سيتم استبداله قريباً
‫رجاءً انتبهوا لذلك
‫وعدنا أن نبقى معاً
‫ونحمي شركتنا مهما كلف الأمر
‫لكن تحطم كل شيء بقوة المال
‫أنا أعترف...
‫أن الناس ذوو المال والقوة
‫هم أشخاص مذهلون
‫تتم معاقبتي على جشعي
‫سأخسر كل شيء في النهاية
‫أردت أن أجعل الشركة تكبر بسرعة
‫أردت أن أجمع المال الكثير
‫لأكون صريحاً أكثر
‫أردت أن أبدو ناجحاً
‫في أعين الآخرين
‫كنت جشعاً
‫أنا...
‫أنا من جلب هذه العاقبة على نفسه
‫سيد "جو"
‫لماذا لا تدعهم يأخذون ‫"لافلي" لمستحضرات التجميل وتبدأ من جديد؟
‫سنقف إلى جانبك
‫سأخترع شيئاً جيداً بقدر مصل "بات بات"
‫سأخترع شيئاً يكون أكثر نجاحاً من ذلك
‫تريد أن أبدأ من جديد وأطلق علامة جديدة؟
‫ليس أمراً يتم بهذه السهولة
‫لا أريد أن أدع موظفي يمرون
‫بهذا النوع من المشاكل مجدداً
‫سيدي
‫"جونغ غي"
‫أنا ما زلت
‫الرئيس التنفيذي
‫بصفتي رئيسك التنفيذي
‫سأنهي هذه المسألة
‫سأنهيها كما يجب
‫لا تقلق
‫- أين أنت؟ ‫- ما زلت في المكتب
‫- ما زال لدي عمل أقوم به ‫- أحتاج لرؤيتك
‫لا يمكنني مقابلتك
‫لدي اجتماع مسبق
‫سيد "لي"
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫أنت تفسد حياة الناس لتجني المال
‫هل يجعلك هذا سعيداً؟
‫هل تشعر كما لو أنك في أعلى العالم؟
‫تعتقد أن الناس مثلك يحكمون العالم، صحيح؟
‫أنت مخطئ
‫إنهم الفقراء والأشخاص العاديون مثلي
‫من يحافظون على هذا العالم ‫من أن يصبح خراباً
‫ألن يكون مريعاً
‫إن كان العالم مليئاً بأناس مثلك؟
‫لذا
‫توقف عن الاستعلاء بنفسك
‫سيد "نام"
‫ما الذي تريد أن تقوله؟
‫زملائي في الفريق وأنا سنريك
‫القوة التي يملكها الأشخاص العاديون
‫لا تتجرأ أن تفعل شيئاً
‫للسيد "جو" أو الآنسة "أوك"
‫إن رحل أحدهما عن الشركة
‫سنرحل جميعنا معه
‫ستبقى وحدك مع شركة فارغة
‫هل أنت...
‫معجب بـ"دا جيونغ"؟
‫- ماذا؟ ‫- أجب عن سؤالي بصراحة
‫ألديك أي مشاعر تجاه "دا جيونغ"؟
‫نعم
‫أنا معجب بها
‫لهذا السبب أريد حمايتها
‫"مديرتي الفظيعة"
‫ظهر مستثمر جديد
‫يريد أن يستثمر ثلاث مليارات وون ‫على منتجنا الجديد
‫- لا ‫- لم لا؟
‫حالما أرحل، سيصبح كل شيء بخير
‫ماذا يعني هذا؟
‫- ألا يعني... ‫- سيد "جو"!
‫سيد "جو"، أين أنت؟
‫سيد "نام"، أنت جاهز؟
‫لا أفهم لماذا توقع نفسك ‫في المشاكل عبر العمل
‫في هذه الشركة مع أشخاص أمثالهم
‫لا تتحدث بالسوء عن شركتي وناسها ‫أنا أهتم لأمرهم
‫سأتخلى عن المال الذي تدينه الشركة لي
‫سأدعك تحافظين على الشركة ‫وموظفيها كما تريدين
‫لنرجع إلى بعضنا
‫لن أفسد الأمور هذه المرة
‫"مديرتي الفظيعة"
‫ترجمة "هيلانا مسلم"